Legal Disclosure

As per § 5 of the German Telemedia Act (TMG), responsibility for the content of this website is undertaken by:
Sjaella GbR
Directors: Viola Blache, Marie Fenske
Tel.: +49 (0) 170 5 83 19  62
Address: Balzacstraße 7, 04105 Leipzig


All text, graphics and photographs on this website are copyrighted material and may not be published or reproduced. Print reproductions, recordings on online services or the internet as also copies on data storage media like CDs, DVDs etc. may only be produced with prior written consent from Sjaella. The content published under the menu Press, which has been expressly created for journalistic use, is exempt. All publications must however refer to the copyright held by Sjaella.


Liability Disclaimer

Liability for Content
We have taken the utmost care while creating the content of our website. However, we are not liable for the accuracy, completeness or timeliness of the same. According to § 7 paragraph 1 TMG, we as service providers are responsible for ensuring that our own content on this website complies with general laws. However, according to §§ 8 to 10 TMG, we as service providers are not obligated to monitor third-party information provided or stored on our website or to investigate circumstances suggesting illegal activities. This does not affect obligations under general laws to remove or block the use of information. A liability in this regard is only applicable from the time a concrete violation of the law is established. Should such a violation become apparent, the content in question will be removed immediately.
Liability for Links
Our website contains links to external websites of third parties. We have no influence on the content of these websites. Therefore we cannot accept any liability for the content of external websites and it is the respective provider or operator of the linked website who is responsible for the content. The linked websites were checked for potential legal violations at the time of linking and illegal content was not apparent at that time. Continuous content-related monitoring of linked websites without concrete evidence of a violation of the law cannot be reasonably expected. Should such a violation become apparent, the link in question will be removed immediately.
Copyright and trademark law
The contents and works on this website compiled by the website operator are subject to German copyright law. Copying, processing, distributing and any kind of use outside the limits of copyright law require the written approval of the respective author or compiler. Downloading from and copying this website is only permitted for private, non-commercial use. The copyright of others is observed for content on this website that has not been created by the website operator. Contributions of third parties are expressly marked as such. Should you still come across a copyright infringement, please do let us know. Should a copyright infringement become apparent, the content in question will be removed immediately.


Data protection

It is generally possible to use this website without giving personal data. As far as possible, collecting personal data (like name, address or e-mail addresses) is always done on a voluntary basis. This data will not be provided to third parties without your express permission.
Please be aware that there might be some security gaps while transferring data on the internet (for example, when communicating via email). It is not possible to protect data completely against access by third parties.
Third parties are hereby explicitly prohibited from using the contact data published within the scope of the legal disclosure requirement to send promotional and informational materials that were not explicitly ordered. Should the operator receive unsolicited promotional material, such as spam, the operator expressly reserves the right to take legal action.